وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
انصاریان
بلکه [در میان اجتماعات] تکذیب کرد و روی گرداند؛
آیتی
اما تكذيب كرده و اعراض كرده است.
بهرام پور
بلكه تكذيب كرد و روى گردانيد
فولادوند
بلكه تكذيب كرد و روىگردان شد،
الهی قمشهای
بلکه (خدا را) تکذیب کرد و (از حکمش) رو بگردانید.
خرمدل
بلکه راه تکذیب (حق و حقیقت) را در پیش گرفته است و (به فرمان خدا) پشت کرده است.
خرمشاهی
بلکه دروغ انگاشت و رویگردان شد
مکارم شیرازی
بلکه تکذیب کرد و رویگردان شد،
معزی
و لیکن تکذیب کرد و روی برتافت
مجتبوی
و ليكن دروغ انگاشت و روى گرداند
صادقی تهرانی
بلکه رویگرداند.