أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
انصاریان
[و گویند: با این وضعی که داری، عذاب دوزخ] برای تو شایسته تر است، شایسته تر!
آیتی
واى بر تو، پس واى بر تو.
بهرام پور
[با اين اعمال] واى بر تو! پس واى بر تو
فولادوند
(با اين اعمال) عذاب الهى براى تو شايستهتر است، شايستهتر!
الهی قمشهای
(به وی خطاب شود) وای (بر زندگی) و (صد) وای بر (مرگ) تو.
خرمشاهی
وای بر تو، باز هم وای بر تو
مکارم شیرازی
(با این اعمال) عذاب الهی برای تو شایستهتر است، شایستهتر!
معزی
تو را سزد پس تو را سزد
مجتبوی
واى بر تو پس واى بر تو
صادقی تهرانی
(این ناهنجاری) شایستهتر است برای تو، پس شایستهتر.