أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
انصاریان
آیا چنین نیرومند آگاهی توانا نیست که مردگان را زنده کند؟
آیتی
آيا خداوند قادر نيست كه مردگان را زنده سازد؟
بهرام پور
آيا اين [خدا] قادر نيست كه مردگان را زنده كند
فولادوند
آيا چنين كسى قادر نيست كه مردگان را زنده كند؟!
الهی قمشهای
آیا چنین خدای (با قدرت و حکمت) باز نتواند مردگان را زنده گرداند؟
خرمدل
آیا چنین خدائی نمیتواند مردگان را زنده گرداند؟!
خرمشاهی
آیا آن [آفریدگار] توانا بر آن نیست که مردگان را زنده کند؟
مکارم شیرازی
آیا چنین کسی قادر نیست که مردگان را زنده کند؟!
معزی
آیا نیست آن توانا بر آنکه زنده سازد مردهگان را
مجتبوی
آيا آن [خداى] قادرى نيست كه مردگان را زنده كند؟
صادقی تهرانی
آیا (چنان نیرومندی) بر زنده کردن مردگان توانا نیست؟!