جام هایی از نقره که آنها را به اندازه مناسب اندازه گیری کرده اند،

كوزه‌هايى از سيم كه آنها را به اندازه پُر كرده‌اند.

جام‌هايى بلورين از نقره كه درست به اندازه باشند

جامهايى از سيم كه درست به اندازه [و با كمال ظرافت‌] آنها را از كار در آورده‌اند.

که آن بلورین کوزه‌ها به رنگ نقره خام و به اندازه و تناسب (اهلش) مقدر کرده‌اند.

قدحهای بلورینی که از نقره‌اند. (خدمتکاران بهشتی) آنها را درست به اندازه‌ی لازم پیموده‌اند.

آبگینه‌هایی از سیم که آنها را به اندازه پیموده باشند

ظرفهای بلورینی از نقره، که آنها را به اندازه مناسب آماده کرده‌اند!

آبگینه هائی از سیم که پرداختندش پرداختنی‌

آبگينه‌هايى از سيم- سفيد و شفاف به صفاى آبگينه- كه [فراخور نوشندگان‌] به اندازه كرده باشند.

جام‌هایی از نقره را که درست به‌اندازه (و با کمال ظرافت) آنها را از کار درآورده‌اند.