و چون آنجا را ببینی، نعمتی فراوان و کشوری بزرگ بینی،

چون بنگرى، هر چه بنگرى نعمت فراوان است و فرمانروايى بزرگ.

و چون آن جا را بنگرى، ناز و نعمت [فراوان‌] و ملكى بى‌كران ببينى

و چون بدانجا نگرى [سرزمينى از] نعمت و كشورى پهناور مى‌بينى.

و چون آن جایگاه نیکو را مشاهده کنی عالمی پر نعمت و کشوری بی نهایت بزرگ خواهی یافت.

هنگامی که بنگری، در آنجا نعمت فراوانی و سرزمین فراخی و پادشاهی بزرگی را خواهی دید.

و چون آنجا را بنگری، ناز و نعمت [فراوان‌] و ملک بیکران بینی‌

و هنگامی که آنجا را ببینی نعمتها و ملک عظیمی را می‌بینی!

و گاهی که بنگری آنجا بینی نعمتهائی و پادشاهی بزرگ‌

و چون به آنجا بنگرى نعمتها بينى- كه در وصف نگنجد- و پادشاهيى بزرگ.

و هنگامی که بدانجا نگری، (سرزمینی از) نعمتی (بارور) و کشوری پهناور می‌بینی.