وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
انصاریان
و پاره ای از شب را سر به سجده گذار، و او را در شب طولانی تسبیح گوی.
آیتی
در پارهاى از شب سجدهاش كن و در همه درازناى شب تسبيحش گوى.
بهرام پور
و پاسى از شب را براى او سجده كن و بخشى طولانى از شب او را تسبيح گوى
فولادوند
و بخشى از شب را در برابر او سجده كن و شب[هاى] دراز، او را به پاكى بستاى.
الهی قمشهای
و شب را برخی (در نماز) به سجده خدا پرداز و شام دراز به تسبیح و ستایش او صبح گردان.
خرمدل
و شبانگاهان برای خدا سجده و کرنش ببر، و در شب خیلی او را تسبیح و تقدیس کن.
خرمشاهی
و در بخشی از شب برای او [به نماز] سجده کن و در بخشی بلند از شب او را نیایش کن
مکارم شیرازی
و در شبانگاه برای او سجده کن، و مقداری طولانی از شب، او را تسبیح گوی!
معزی
و از شب پس سجده کن برایش و تسبیحش گوی شبی دراز
مجتبوی
و در پاسى از شب او را سجده آر- نماز بگزار- و شبى دراز او را به پاكى بستاى.
صادقی تهرانی
و پاسی از شب را پس برایش سجده کن، و شبی دراز او را به پاکی بستای.