همانا نیکان همواره از جامی می نوشند که نوشیدنی اش آمیخته به کافور [آن ماده سرد، سپید و معطر] است.

نيكان از جامهايى مى‌نوشند كه آميخته به كافور است:

همانا نيكان از جامى نوشند كه با عطر خوشى آميخته است

به يقين ابرار (و نيكان) از جامى مى‌نوشند كه با عطر خوشى آميخته است،

نکوکاران عالم (که در این آیه حضرت علی و فاطمه و حسنین علیهم السّلام و شیعیانشان به اجماع خاصّه و اخبار عامّه مقصودند) در بهشت از جام شرابی نوشند که طبعش (در لطف و رنگ و بوی) کافور است.

نیکان، جامهای شرابی را سر می‌کشند و می‌نوشند که آمیخته به کافور است.

بی‌گمان نیکان از جامی که آمیزه آن کافور است، می‌نوشند

به یقین ابرار (و نیکان) از جامی می‌نوشند که با عطر خوشی آمیخته است،

همانا نیکان می‌آشامند از جامی که آمیزش آن است کافور

همانا نيكوكاران از جامى مى‌نوشند كه آميزه آن كافور است- سرد و خوشبوست-.

همانا ابرار [:نیکان] از جامی می‌نوشند که با آمیزه‌ای عطرآگین (آمیخته) بوده است.