وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
انصاریان
و تو چه می دانی روز داوری چیست؟
آیتی
و چه دانى كه روز فصل چيست؟
بهرام پور
و تو چه دانى كه روز جدايى چيست
فولادوند
و تو چه دانى كه روز داورى چيست؟
الهی قمشهای
و تو چگونه توانی عظمت و سختی آن روز جدایی را تصور کنی؟
خرمدل
تو چه میدانی روز داوری و جدائی چیست؟
خرمشاهی
و تو چه دانی روز داوری چیست؟
مکارم شیرازی
تو چه میدانی روز جدایی چیست!
معزی
و ندانستد چیست روز جداشدن
مجتبوی
و چه دانى كه روز جدايى- يا داورى- چيست؟
صادقی تهرانی
و تو را چه فهماند روز جدایی چیست؟