سپس به دنبال آنان دیگران را هم [به سبب تکذیبشان] هلاک می کنیم.

و آخريان را نيز از پى آنها نمى بريم؟

سپس پسينيان [از مجرمان‌] را از پى آنها مى‌فرستيم

سپس از پى آنان پسينيان را مى‌بريم.

از پی آنان آیندگان را (که منکران قرآن باشند) نیز هلاک می‌کنیم.

سپس پسینیان را به دنبالشان روانه نکرده‌ایم؟

سپس به دنبال آنان واپسینان را روان نساختیم؟

سپس دیگر (مجرمان) را به دنبال آنها می‌فرستیم!

پس پیرو کردیمشان پسینیان را

سپس پسينيان- مانند كفّار مكّه- را از پى آنها در آريم- هلاك سازيم-.

سپس از پی آنان دیگران را می‌بریم‌.