أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا
انصاریان
آیا زمین را فراهم آورنده [انسان ها] قرار ندادیم؟
آیتی
آيا زمين را جايگاهى نساختيم،
بهرام پور
آيا زمين را در برگيرنده [ى انسانها] قرار نداديم
فولادوند
مگر زمين را محل اجتماع نگردانيديم؟
الهی قمشهای
آیا ما زمین را جامع (حوایج و کفایت بر مسکن و هر امر بشر) قرار ندادیم؟
خرمدل
آیا ما زمین را گردآورنده (ی مردمان در حال حیات بر روی خود، و در حال ممات در دل خود) نساختهایم؟
خرمشاهی
آیا زمین را فراگیر نساختیم؟
مکارم شیرازی
آیا زمین را مرکز اجتماع انسانها قرار ندادیم،
معزی
آیا نگردانیدیم زمین را فراگیرنده
مجتبوی
آيا زمين را فراهمآرنده نساختيم،
صادقی تهرانی
مگر زمین را پرندهای تندپرواز و نگهبان ننهادیم؟