وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا
انصاریان
و سوگند به آن فرشتگانی که گشاینده صحیفه های وحی اند،
آیتی
و سوگند به بادهاى بارانآور،
بهرام پور
و سوگند به نشر دهندگان به نشرى خاص
فولادوند
و سوگند به افشانندگان افشانگر،
الهی قمشهای
قسم به آنان که (وحی حق و شرع الهی را در جهان) نیکو نشر میدهند.
خرمدل
و سوگند به آیههائی که (حکمت و هدایت را در دل جهانیان) به گونهی گستردهای پخش میکنند!
خرمشاهی
و سوگند به بادهای پراکنده ساز [ابرها]
مکارم شیرازی
و سوگند به آنها که (ابرها را) میگسترانند،
معزی
و بگسترانندگان گسترانیدنی
مجتبوی
و سوگند به آن پراكنده كنندگان پراكندنى
صادقی تهرانی
سوگند به پخشکنندگان پخشکردنی؛