كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
انصاریان
[به آنان گویند:] به پاداش اعمالی که همواره انجام می دادید، بخورید و بیاشامید گوارایتان باد.
آیتی
به پاداش كارهايى كه مىكردهايد بخوريد و بياشاميد، شما را گوارا باد.
بهرام پور
به [پاداش] آنچه مىكرديد بخوريد و بياشاميد، گوارايتان باد
فولادوند
به [پاداش] آنچه مىكرديد، بخوريد و بياشاميد؛ گواراتان باد.
الهی قمشهای
بخورید و بیاشامید که شما را گوارا باد به پاداش اعمال نیکی که در دنیا به جای میآوردید.
خرمدل
در برابر کارهائی که میکردهاید، خوش بخورید و خوش بنوشید، گوارا باد.
خرمشاهی
به خاطر کارهایی که کردهاید، بخورید و بنوشید، [خوش و] گوارا
مکارم شیرازی
بخورید و بنوشید گوارا، اینها در برابر اعمالی است که انجام میدادید!
معزی
بخورید و بنوشید نوش باد بدانچه بودید میکردید
مجتبوی
بخوريد و بياشاميد، نوش و گوارا، به پاداش آنچه مىكرديد.
صادقی تهرانی
«به (پاداش) آنچه میکردید، با گوارایی بخورید و بیاشامید،»