وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
انصاریان
و هنگامی که به آنان گویند: [در برابر خدا] رکوع کنید، رکوع نمی کنند.
آیتی
و چون گويندشان كه ركوع كنيد، ركوع نمىكنند،
بهرام پور
و چون به آنها گفته شود: ركوع كنيد، ركوع نمىكنند
فولادوند
و چون به آنان گفته شود: «ركوع كنيد»، به ركوع نمىروند.
الهی قمشهای
و هرگاه به آنها گفته شود که نماز و طاعت خدا را به جای آرید اطاعت نکنند.
خرمدل
(چنان از بادهی غرور سرمست هستند که) وقتی بدانان گفته میشود: (در برابر اوامر و نواهی الهی) خضوع کنید و کرنش ببرید خضوع نمیکنند و کرنش نمیبرند!
خرمشاهی
و چون به ایشان گفته میشد نماز بگزارید، نماز نمیگزاردند
مکارم شیرازی
و هنگامی که به آنها گفته شود رکوع کنید رکوع نمیکنند!
معزی
و هر گاه گفته شود بدیشان رکوع بگزارید نگزارند
مجتبوی
و چون به آنان گفته شود ركوع كنيد- نماز گزاريد- ركوع نكنند.
صادقی تهرانی
و هنگامی که به آنان گفته شود: «رکوع کنید.» رکوع نمیکنند.