فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
انصاریان
[اگر به قرآن ایمان نیاورند] پس به کدام سخن بعد از آن ایمان می آورند؟
آیتی
پس از قرآن به كدام سخن ايمان مىآورند؟
بهرام پور
پس به كدامين سخن بعد از آن (قرآن) ايمان مىآورند
فولادوند
پس به كدامين سخن پس از [قرآن] ايمان مىآورند؟
الهی قمشهای
(این کافران) پس از آیات خدا (که آن را تکذیب کردند) باز به کدامین حدیث ایمان میآورند؟
خرمدل
(اگر به این قرآن که دلائل صدق و نشانههای حقّانیّت آن در تمام آیات و تعبیراتش آشکار است، ایمان نیاورند) پس به کدام سخن دیگر - غیر از قرآن - ایمان میآورند؟
خرمشاهی
پس به کدامین سخن پس از آن ایمان میآورند
مکارم شیرازی
(و اگر آنها به این قرآن ایمان نمیآورند) پس به کدام سخن بعد از آن ایمان میآورند؟!
معزی
پس به کدام داستانند پس از این ایمانآرندگان
مجتبوی
پس به كدام سخن بعد از آن
صادقی تهرانی
پس به کدامین حدیثی پس از خدا (و قرآن) ایمان میآورند؟