الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
انصاریان
که همواره درباره آن با یکدیگر اختلاف دارند [که واقع می شود یا نه؟]
آیتی
كه در آن اختلاف مى كنند.
بهرام پور
همان كه همواره در آن اختلاف دارند
فولادوند
كه در باره آن با هم اختلاف دارند.
الهی قمشهای
که در آن با هم به جدال و اختلاف کلمه برخاستند.
خرمدل
آن خبری که راجع بدان اختلاف دارند.
خرمشاهی
همانکه ایشان در آن اختلاف دارند
مکارم شیرازی
همان خبری که پیوسته در آن اختلاف دارند!
معزی
آنکه آنانند در آن اختلافکنان
مجتبوی
همان كه در باره آن اختلاف دارند.
صادقی تهرانی
چیزی که آنان در(بارهی) آن با هم در (ژرفای) اختلافند.