[در قیامت به آنان می گوییم:] پس بچشید که هرگز جز عذاب بر شما نیفزاییم.

پس بچشيد كه جز به شكنجه شما نخواهيم افزود.

پس بچشيد كه هرگز جز عذابتان نيفزاييم

پس بچشيد كه جز عذاب، هرگز [چيزى‌] بر شما نمى‌افزاييم.

پس بچشید (کیفر تکذیب و بدکاری را) که هرگز بر شما چیزی جز رنج و عذاب دوزخ نیفزاییم.

پس بچشید! ما هرگز چیزی جز عذاب و درد و رنج، برایتان نمی‌افزائیم.

پس بچشید که هرگز جز به عذابتان نمی‌افزاییم‌

پس بچشید که چیزی جز عذاب بر شما نمی‌افزاییم!

پس بچشید که هرگز نیفزائیم شما را جز عذابی‌

پس بچشيد كه نيفزاييم شما را مگر عذاب.

پس بچشید که جز عذاب، هرگز (چیزی) برایتان نمی‌افزاییم.