[این] پاداشی کافی و به اندازه از سوی پروردگار توست.

و اين پاداشى است كافى، از جانب پروردگارت.

پاداشى است از پروردگارت و بخششى است به حساب

[اين است‌] پاداشى از پروردگار تو، عطايى از روى حساب.

این (نعمتهای ابدی) مزدی به عطاء و حساب پروردگار توست.

این پاداش پروردگار تو است و عطیّه‌ی بسنده‌ای (برای برآوردن خواستها و آرزوهای بهشتیان است).

پاداشی است از سوی پروردگارت و بخششی بسنده است‌

این کیفری است از سوی پروردگارت و عطیه‌ای است کافی!

پاداشی از پروردگارت بخششی به شمار

پاداشى است از پروردگارت، بخششى حساب شده.

حال آنکه پاداشی از پروردگار تو و عطایی است حساب‌شده.