سوگند به فرشتگانی که [روح بدکاران را به شدت از بدن هایشان] بر می کنند،

سوگند به فرشتگانى كه جانها را به قوت مى‌گيرند،

سوگند به فرشتگانى كه به سختى [جان‌ها] را بر مى‌كنند

سوگند به فرشتگانى كه [از كافران‌] به سختى جان ستانند،

قسم به فرشتگانی که (جان کافران را) به سختی بگیرند.

سوگند به همه‌ی چیزهائی که (نیروئی بدانها داده شده است که بدان اشیاء را از قرارگاه خود) کاملاً برمی‌کنند و بیرون می‌کشند!

سوگند به فرشتگانی که در گرفتن جان [کافران‌] به سختی کوشند

سوگند به فرشتگانی که (جان مجرمان را بشدّت از بدنهایشان) برمی‌کشند،

سوگند به برکنندگان به قوّت‌

سوگند به آن كشندگان- يا بركنندگان- به نيرو و به سختى- فرشتگانى كه جانهاى كافران را به قوت و شدت گيرند-

سوگند به کَنَنْدگان (جان و جانان) در حالی که (در آنان) غرقند.