فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ
انصاریان
که ناگاه همه بر یک زمین صاف و هموار حاضر شوند.
آیتی
و آنها خود را در آن صحرا خواهند يافت.
بهرام پور
پس به ناگاه همگى بر عرصه محشر ظاهر مى‌شوند
فولادوند
و بناگاه آنان در زمين هموار خواهند بود.
الهی قمشه‌ای
و ناگاه همه از خاک بر شوند و به صحرای قیامت رهسپار گردند.
خرمدل
ناگهان همگان (به پا می‌خیزند و) در دشت پهناور و سفید محشر آماده می‌شوند.
خرمشاهی
آنگاه ایشان در هامون [رستاخیز] باشند
مکارم شیرازی
ناگهان همگی بر عرصه زمین ظاهر می‌گردند!
معزی
ناگهان ایشانند به روی زمین
مجتبوی
كه ناگاه بر روى زمين فراآيند.
صادقی تهرانی
پس ناگهان آنان در زمینِ هموار خواهند بود.