وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
انصاریان
و زندگی دنیا را [بر زندگی ابد و جاوید آخرت] ترجیح داده،
آیتی
و زندگى اينجهانى را برگزيده،
بهرام پور
و زندگى پست‌تر را برگزيد
فولادوند
و زندگى پست دنيا را برگزيد،
الهی قمشه‌ای
و زندگی دنیا را برگزید.
خرمدل
و زندگی دنیا را (برگزیده باشد و بر آخرت) ترجیح داده باشد.
خرمشاهی
و زندگانی دنیا را برگزیده باشد
مکارم شیرازی
و زندگی دنیا را مقدّم داشته،
معزی
و زندگانی دنیا را برگزید
مجتبوی
و زندگى اين جهان را برگزيد،
صادقی تهرانی
و زندگی (پست) دنیا را (بر آخرت) برگزید؛