وظیفه تو فقط بیم دادن کسانی است که همواره از آن می ترسند.

جز اين نيست كه تو كسانى را كه از آن روز بترسند بيم مى‌دهى.

تو فقط بيم دهنده‌ى كسى هستى كه از آن بترسد

تو فقط كسى را كه از آن مى‌ترسد هشدار مى‌دهى.

تو را جز این نباشد که اهل ایمان را هر کس از یاد آن روز هراسان می‌شود به اهوال آن روز آگاه سازی.

وظیفه‌ی تو تنها و تنها بیم دادن و هوشدار باش به کسانی است که از قیامت می‌ترسند (و روح حق‌جوئی و حق‌طلبی دارند).

تو فقط هشداردهنده کسی هستی که از آن بهراسد

کار تو فقط بیم‌دادن کسانی است که از آن می‌ترسند!

جز این نیست که توئی ترساننده آنکه بترسدش‌

تو تنها هر كس را كه از آن مى‌ترسد بيم‌دهنده‌اى و بس- آنچه به تو مربوط است همين است-.

تو تنها کسی را که از آن می‌هراسد هشدار می‌دهی.