عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
انصاریان
چهره در هم کشید و روی گردانید،
آیتی
روى را ترش كرد و سر برگردانيد.
بهرام پور
رو ترش كرد و رخ برتافت
فولادوند
چهره در هم كشيد و روى گردانيد،
الهی قمشه‌ای
عبوس و ترشرو گشت.
خرمدل
چهره در هم کشید و روی برتافت!
خرمشاهی
ترشرویی کرد و روی بر تافت
مکارم شیرازی
چهره در هم کشید و روی برتافت...
معزی
روی درهم کشید و پشت کرد
مجتبوی
روى در هم كشيد و رخ برتافت
صادقی تهرانی
(ای پیمبر خوش‌خو! آن تندخو) چهره در هم کشید، و روی گردانید،