در حالی که اگر او نخواهد خود را [از آلودگی های باطنی و عملی] پاک کند تکلیفی بر عهده تو [نسبت به او] نیست؛

و اگر هم پاك نگردد چيزى بر عهده تو نيست.

و اگر هم پاك نشود، گناهى بر تو نيست

با آنكه اگر پاك نگردد، بر تو [مسؤوليتى‌] نيست.

در صورتی که اگر او به پارسایی نپردازد بر تو تکلیفی نیست.

چه گناهی بر تو است اگر او (با آب ایمان، از چرک کفر) خویشتن را پاک و پاکیزه ندارد؟!

و اگر هم پاکدلی پیشه نکند، ایرادی بر تو نیست‌

در حالی که اگر او خود را پاک نسازد، چیزی بر تو نیست!

و نیست بر تو که او پاکی نجوید

و چيست بر تو- تو را چه زيان دارد- كه [آن كافر] پاكى نورزد؟- يا: و تو را باكى نيست كه او پاكى نمى‌ورزد-.

و چیزی (هم) بر تو نیست که خود را پاک نگرداند!