لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ
انصاریان
برای هرکس از شما که بخواهد [در همه شؤون زندگی مادی و معنوی] راه مستقیم بپیماید
آیتی
براى هر كس از شما كه بخواهد به راه راست افتد.
بهرام پور
براى هر كس از شما كه خواهد راست و مستقيم شود
فولادوند
براى هر يك از شما كه خواهد به راه راست رود.
الهی قمشهای
تا هر که از شما بندگان بخواهد راه راست (حق پرستی و سعادت ابد) پیش گیرد.
خرمدل
برای کسانی از شما که (خواستار راستی و درستی و طیّ طریق جادهی مستقیم باشند و) بخواهند راستای راه را در پیش بگیرند.
خرمشاهی
برای هر کس از شما که بخواهد راستی و درستی پیشه کند
مکارم شیرازی
برای کسی از شما که بخواهد راه مستقیم در پیش گیرد!
معزی
برای آنکه خواهد از شما که راستی گزیند (یا پایداری کند)
مجتبوی
براى هر كس از شما كه بخواهد به راه راست رود.
صادقی تهرانی
(بلکه) برای هر کس از شما که بخواهد (در سایهی وحی) مستقیم گردد.