هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
انصاریان
که آیا کافران را در برابر آنچه همواره انجام می دادند کیفر داده اند؟
آیتی
آيا كافران برابر اعمالشان پاداش يافتهاند؟
بهرام پور
[حال] آيا كفار پاداش كردار خود را گرفتند
فولادوند
[تا ببينند] آيا كافران به پاداش آنچه مىكردند رسيدهاند؟
الهی قمشهای
آیا کافران به نتیجه افعال زشتی که میکردند رسیدند؟
خرمدل
(خطاب به دوزخیان میگویند:) آیا به کافران پاداش و سزای کارهائی که میکردهاند، داده شده است؟
خرمشاهی
که آیا به کافران در برابر آنچه کرده بودند جزا داده میشود
مکارم شیرازی
آیا (با این حال) کافران پاداش اعمال خود را گرفتند؟!
معزی
آیا پاداش داده شدند کفّار آنچه را بودند میکردند
مجتبوی
آيا كافران بدانچه مىكردند پاداش داده شدند؟
صادقی تهرانی
(با این جریان) آیا کافران به پاداش نیک! آنچه میکردهاند رسیدهاند؟