آیا اینان یقین ندارند که حتماً بر انگیخته می شوند؟

آيا اينان نمى‌دانند كه زنده مى‌شوند.

آيا آنان فكر نمى‌كنند كه برانگيخته مى‌شوند

مگر آنان گمان نمى‌دارند كه برانگيخته خواهند شد؟

آیا آنها نمی‌دانند که (پس از مرگ برای مجازات) بر انگیخته می‌شوند،

آیا اینان گمان نمی‌برند که دوباره زنده می‌گردند (و باید حساب و کتاب چنین افزایش و کاهشی را پس بدهند؟).

آیا اینان نمی‌دانند که برانگیخته خواهند شد

آیا آنها گمان نمی‌کنند که برانگیخته می‌شوند،

آیا نپندارند که ایشان برانگیختگانند

آيا اينان گمان نمى‌برند كه برانگيخته خواهند شد،

آیا ایشان گمان نمی‌دارند که بی‌گمان برانگیختگانند،