این چنین نیست که می پندارند [در آن روز] یقیناً پرونده بدکاران در سجّین است.

آگاه باشيد كه اعمال بدكاران مكتوب در سِجّين است.

چنين نيست [كه خيال مى‌كنند،] مسلما كارنامه بدكاران در «سجّين» است

نه چنين است [كه مى‌پندارند]، كه كارنامه بدكاران در «سجّين» است.

چنین نیست (که منکران پندارند) البته (روز قیامت) بد کاران با نامه عمل سیاهشان در عذاب سجّینند.

هرگزا هرگز! مسلّماً نوشته‌ی اعمال بزهکاران و بدکاران در «سِجّین» قرار دارد.

چنین نیست، بی‌گمان کارنامه نافرمانان در سجین است‌

چنین نیست که آنها (درباره قیامت) می‌پندارند، به یقین نامه اعمال بدکاران در «سجّین» است!

نه چنین است همانا نامه گنهکاران است در سِجّین‌

حقا كه كارنامه بدكاران در سجين است.

هرگز نه چنان است (که می‌پندارند)! کتاب (اعمال) فاجران بی‌چون و بی‌امان در (ژرفای) سجین است.