بلکه کافران همواره انکار هم می کنند!

بلكه، كافران تكذيب مى‌كنند.

نه، بلكه كافران [همواره‌] تكذيب مى‌كنند

[نه!] بلكه آنان كه كفر ورزيده‌اند، تكذيب مى‌كنند.

بلکه آن مردم کافر (قرآن خدا را) تکذیب می‌کنند.

بلکه کافران (به سبب تعصّب و تقلید کورکورانه از نیاکان، و حفظ منافع مادی، و کسب آزادی برای اشباع هوسهای اهریمنانه، آیات الهی و رستاخیز و بهشت و دوزخ را) تکذیب می‌دارند و دروغ می‌شمارند.

بلکه کافران انکار می‌ورزند

بلکه کافران پیوسته آیات الهی را انکار می‌کنند!

بلکه آنان که کفر ورزیدند تکذیب کنند

بلكه آنان كه كافر شدند تكذيب مى‌كنند- قرآن يا رستاخيز را-.

(نه!) بلکه آنان که کفر ورزیده‌اند، (به آن همان را) تکذیب می‌کنند.