و فرمان پروردگارش را اطاعت کند، و [به این اطاعتِ از فرمان،] سزاوارتر گردد،

و به فرمان پروردگارش گوش دهد و حق بود كه چنين كند.

و فرمان پروردگار خويش برد و حق همين باشد

و پروردگارش را فرمان برد و [چنين‌] سزد.

و به فرمان خدا گوش فرا دهد د البته سزد که فرمان او پذیرد (در آن هنگام قیامت بر پا شود).

و فرمان پروردگارش را می‌برد، و چنین هم می‌سزد و حق هم همین است.

و به [امر] پروردگارش گوش بسپارد و خود چنین سزد

و تسلیم فرمان پروردگارش گردد -و شایسته است که چنین باشد-

و فرمان برد پروردگار خویش را و سزاوار شد

و به پروردگار خود گوش سپارد و فرمان برد و اين سزاوار اوست.

و پروردگارش را فرمان برد و (چنان) سزد.