وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
انصاریان
و خوشحال و شادمان به سوی خانواده اش [در بهشت] باز گردد،
آیتی
و شادمان نزد كسانش باز گردد.
بهرام پور
و خوشحال نزد كسان خويش بازگردد
فولادوند
و شادمان به سوى كسانش باز گردد.
الهی قمشهای
و او به سوی کسان و خویشانش (در بهشت) مسرور و شادمان خواهد رفت.
خرمدل
و خرّم و شادان به سوی کسان و خویشان مؤمن خود برمیگردد.
خرمشاهی
و شادمان به سوی خانوادهاش بازگردد
مکارم شیرازی
و خوشحال به اهل و خانوادهاش بازمیگردد.
معزی
و بازگردد بسوی خاندان خویش شادان
مجتبوی
و شادان به سوى كسان خويش- از مؤمنان و بهشتيان- باز گردد.
صادقی تهرانی
و شادمان سوی کسانش باز گردد.