فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
انصاریان
آنچه را بخواهد [بی آنکه بازدارنده ای در برابرش باشد] انجام می دهد. ….
آیتی
هر چه را اراده كند به انجام مىرساند.
بهرام پور
آنچه را بخواهد كننده است
فولادوند
هر چه را بخواهد انجام مىدهد.
الهی قمشهای
هر چه بخواهد آن را در کمال قدرت و اختیار انجام دهد.
خرمدل
آنچه بخواهد، هرچه زودتر و باقدرت هرچه بیشتر به انجام میرساند.
خرمشاهی
کردگار خواسته خویش
مکارم شیرازی
و آنچه را میخواهد انجام میدهد!
مجتبوی
هر چه را بخواهد كننده است.
صادقی تهرانی
آنچه میخواهد (نسبت به آن) فعّال است.