هنگامی که آنان پیرامونش [به تماشا] نشسته بودند

آنگاه كه بر كنار آن آتش نشسته بودند،

آن وقت كه كنار آن نشسته بودند

آنگاه كه آنان بالاى آن [خندق به تماشا] نشسته بودند.

که بر کنار آن خندقهای آتش بنشستند.

وقتی آنان بر کناره‌ی گودال آتش (به نظاره‌گری سوختن و جزغاله شدن مؤمنان) نشسته بودند.

آنگاه که آنان بر کناره آن نشسته بودند

هنگامی که در کنار آن نشسته بودند،

گاهی که ایشانند بر آن نشستگان‌

آنگاه كه بر [كنار] آن نشسته بودند- تا شكنجه آن آتش افكنده‌شدگان را تماشا كنند-.

چون آنان بر بلندای آن نشسته‌اند.