پس کافران را مهلت ده و مدت اندکی آنان را در این حالی که هستند، واگذار.

پس كافران را مهلت ده، اندك مهلتشان ده.

پس كافران را مهلت ده و آنان را اندكى به خودشان واگذار

پس كافران را مهلت ده، و كمى آنان را به حال خود واگذار.

پس اندکی کافران را مهلت ده و آنها را فرو گذار (تا وقت کیفرشان فرا رسد).

پس به کافران مهلت بده، بدیشان مختصر مهلتی بده (تا نسبت به ایشان اتمام حجّت گردد، و بعدها کارشان زار و نزار، و خودشان در دنیا و آخرت شرمسار شوند).

پس کافران را مهلت ده، و اندک زمانی فرو گذارشان‌

حال که چنین است کافران را (فقط) اندکی مهلت ده (تا سزای اعمالشان را ببینند)!

پس مهلت ده کافران را مهلتشان ده اندکی‌

پس كافران را مهلت ده، اندكى فروگذارشان و درنگشان ده- تا عذاب ما بديشان فرا رسد-.

پس کافران را مهلت ده و اندکی آنان را به حال خود واگذار.