إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
انصاریان
همانا این [حقایق] در کتاب های آسمانی پیشین هست.
آیتی
اين سخن در صحيفههاى نخستين است:
بهرام پور
همانا اين [گفتار] در كتب [رسولان] پيشين آمده است
فولادوند
قطعاً در صحيفههاى گذشته اين [معنى] هست،
الهی قمشهای
این گفتار به حقیقت در کتب پیشین ذکر شده.
خرمدل
این (چیزها منحصر به این کتاب آسمانی نیست، بلکه) در کتابهای پیشین (نیز آمده و) بوده است.
خرمشاهی
این [نکته] در کتب آسمانی پیشین هم هست
مکارم شیرازی
این دستورها در کتب آسمانی پیشین (نیز) آمده است،
معزی
همانا این است در نامههای نخستین
مجتبوی
هر آينه اين- كه ياد شد- در كتابهاى پيشينيان هست
صادقی تهرانی
بیگمان در صحیفههای گذشته (همچنان) این (وحی) موجود است؛