به زودی قرآن را بر تو می خوانیم، پس هرگز فراموش نخواهی کرد،

زودا كه براى تو بخوانيم، مباد كه فراموش كنى.

به زودى تو را [به قرآن‌] خوانا كنيم كه فراموش نكنى

ما بزودى [آيات خود را به وسيله سروش غيبى‌] بر تو خواهيم خواند، تا فراموش نكنى؛

ما تو را قرائت آیات قرآن چندان آموزیم که هیچ فراموش نکنی.

ما قرآن را بر تو خواهیم خواند و به تو خواهیم آموخت، و تو دیگر آن را فراموش نخواهی کرد.

زودا که تو را به خواندن آوریم و از یاد مگذاری‌

ما بزودی (قرآن را) بر تو می‌خوانیم و هرگز فراموش نخواهی کرد،

زود است بخوانیم بر تو (خوانا گردانیمت) تا فرامواش نکنی‌

زودا كه تو را [به قرآن‌] خوانا گردانيم پس فراموش نمى‌كنى

ما به زودی تو را خواننده(ی آیات وحیانی) خواهیم کرد، پس (آن را) فراموش نمی‌کنی.