وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
انصاریان
و [فرمان] پروردگارت برسد، وفرشتگان صف اندر صف حاضر شوند،
آیتی
و امر پروردگار تو فرا رسد و فرشتگان صف در صف،
بهرام پور
و [فرمان] پروردگارت فرا رسيد و فرشتگان صف در صف حاضر شدند
فولادوند
و [فرمان] پروردگارت و فرشته[ها] صفدرصف آيند،
الهی قمشهای
و (آن هنگام امر) خدا و فرشتگان صف در صف به عرصه محشر آیند.
خرمدل
و پروردگارت بیاید و فرشتگان صف صف حاضر آیند.
خرمشاهی
و امر پروردگارت فرارسد و فرشتگان صف در صف آیند
مکارم شیرازی
و فرمان پروردگارت فرا رسد و فرشتگان صف در صف حاضر شوند،
معزی
و بیاید پروردگار تو با فرشتگان صفی صفی
مجتبوی
و [فرمان] پروردگارت بيايد، و فرشتگان صف به صف بيايند
صادقی تهرانی
و پروردگارت با فرشتگان (کارگزار) صفاندرصف آیند،