وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
انصاریان
و با قوم ثمود آنان که در آن وادی [برای ساختن بناهای استوار و محکم] تخته سنگ ها را می بریدند؟
آیتی
و قوم ثمود كه در آن وادى سنگ را مىبريدند،
بهرام پور
و با قوم ثمود كه در آن وادى سنگ را مىبريدند
فولادوند
و با ثمود، همانان كه در درّه، تختهسنگها را مىبريدند؟
الهی قمشهای
و نیز به قوم ثمود که در دل آن وادی سنگ را شکافته و کاخها بر خود از سنگ میساختند چه کیفر سخت داد؟
خرمدل
و (آیا ندانستهای که پروردگارت) با قوم ثمود چه کرده است؟ همان قومی که صخرههای عظیم را در وادی القری (میان مدینه و شام) میبریدند و میتراشیدند (و در دل کوهها خانهها و کاخها میساختند).
خرمشاهی
و نیز قوم ثمود که در وادیالقری، [خانه از] سنگ میبریدند [و میتراشیدند]
مکارم شیرازی
و قوم «ثمود» که صخرههای عظیم را از (کنار) درّه میبریدند (و از آن خانه و کاخ میساختند)!
معزی
و ثمودی که بریدند سنگ را به درّه
مجتبوی
و [با] ثمود- قوم صالح-، آنان كه در آن وادى- ميان عمّان و حَضْرَمُوت- سنگ مىبريدند- براى ساختمانهاشان-.
صادقی تهرانی
و (با) ثمودیان، همانان که در گودی، تختهسنگها را بریدند؟