يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
انصاریان
ای کسانی که ایمان آورده اید! از خدا پروا کنید و با صادقان باشید [صادقانی که کامل ترینشان پیامبران و اهل بیت رسول بزرگوار اسلام هستند.]
آیتی
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، از خدا بترسيد و با راستگويان باشيد.
بهرام پور
اى كسانى كه ايمان آوردهايد! از خدا پروا كنيد و با راستگويان باشيد
فولادوند
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، از خدا پروا كنيد و با راستان باشيد.
الهی قمشهای
ای اهل ایمان، خداترس باشید و با مردان راستگوی با ایمان بپیوندید.
خرمدل
ای مؤمنان! از خدا بترسید و همگام با راستان باشید.
خرمشاهی
ای مؤمنان از خداوند پروا کنید و در زمره راستان باشید
مکارم شیرازی
ای کسانی که ایمان آوردهاید! از (مخالفت فرمان) خدا بپرهیزید، و با صادقان باشید!
معزی
ای آنان که ایمان آوردید بترسید خدا را و باشید با راستگویان
مجتبوی
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، از خداى پروا كنيد و با راستگويان باشيد.
صادقی تهرانی
هان ای کسانی که ایمان آوردید! از خدا پروا کنید و با راستان باشید.