أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
انصاریان
یا مستمندی خاک نشین؛
آیتی
يا به مسكينى خاكنشين.
بهرام پور
يا مستمندى خاكنشين
فولادوند
يا بينوايى خاكنشين.
الهی قمشه‌ای
یا به فقیر مضطرّ خاک نشین.
خرمدل
یا به مستمندی خاک‌نشین.
خرمشاهی
یا بینوایی خاک‌نشین
مکارم شیرازی
یا مستمندی خاک‌نشین را،
معزی
یا بینوائی خاکسار (یا نیازمند)
مجتبوی
يا به بينوايى خاكنشين
صادقی تهرانی
یا بینوایی خاک‌نشین را.