بر آنان آتشی سرپوشیده احاطه دارد [که هیچ راه گریزی از آن ندارند.]

نصيب آنهاست آتشى كه از هر سو سرش پوشيده است.

بر آنها آتشى سرپوشيده است [كه راه نفسى ندارد]

بر آنان آتشى سرپوشيده احاطه دارد.

بر آن کافران آتشی سر پوشیده (که از آن راه گریزی نیست) احاطه خواهد کرد.

آتشی آنان را در بر خواهد گرفت که سرپوشیده و دربسته است!

بر آنان آتشی چند لایه، [چیره‌] باشد

بر آنها آتشی است فروبسته (که راه فراری از آن نیست)!

بر ایشان است آتش افروخته (یا انبوه یا پوشیده)

كه بر آنهاست آتشى فراگير و پوشنده- آتش دوزخ كه در آن روزنى نيست و همه را در خود فرومى‌پوشد-.

بر (سر و سامان)شان آتشی سرپوشیده - هم‌چون طبقه‌ای - احاطه دارد.