أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ
انصاریان
آیا برای او دو چشم قرار ندادیم؟
آیتی
آيا براى او دو چشم نيافريدهايم؟
بهرام پور
آيا براى او دو چشم نساختيم
فولادوند
آيا دو چشمش ندادهايم؟
الهی قمشهای
آیا ما به او دو چشم عطا نکردیم؟
خرمدل
مگر ما برای او دو چشم را ترتیب نداده و نساختهایم؟
خرمشاهی
آیا برای او دو چشم نیافریدهایم؟
مکارم شیرازی
آیا برای او دو چشم قرار ندادیم،
معزی
آیا ننهادیم برایش دیدگانی
مجتبوی
آيا براى او دو چشم نساختهايم- كه بدان مىبيند-؟
صادقی تهرانی
آیا برایش دو چشم ننهادیم،