زمانی که بدبخت ترینشان به پا خاست.

آنگاه كه شقى ترينشان برخاست.

آنگاه كه شقى‌ترين آنها به پاخاست

آنگاه كه شقى‌ترينشان بر[پا] خاست.

هنگامی که شقی‌ترینشان (قدار بن سالف) بر انگیخته شد (تا ناقه صالح را پی کند).

آن گاه که بدبخت‌ترین ایشان برخاست و رفت (تا شتر را پَی بکند. دیگران هم جلو او را نگرفتند، و لذا همچون او بزهکار شدند).

آنگاه که شقاوت‌پیشه‌ترینشان برپا خاست‌

آنگاه که شقی‌ترین آنها بپاخاست،

گاهی که برانگیخت بدنهادتر (یا تیربخت‌ترش)

آنگاه كه بدبخت‌ترينشان انگيخته شد و برخاست.

چون شقی‌ترینشان برانگیخته شد.