و به ماه هنگامی که از پی آن برآید

و سوگند به ماه چون از پى آن برآيد،

و به ماه چون از پى آن برآيد

سوگند به مه چون پى [خورشيد] رود.

و قسم به ماه آن گاه که در پی آفتاب تابان در آید.

و سوگند به ماه بدان گاه که از پس خورشید برمی‌آید (و به نیابت آفتاب زمین را زیر بال سیمین مهتاب می‌گیرد)!

و سوگند به ماه چون از آن پیروی کند

و به ماه هنگامی که بعد از آن درآید،

و به ماه گاهی که از پیش آید

و به ماه چون از پى آن برآيد- كه بعد از غروب آفتاب با جلوه بيشتر پديدار مى‌شود-.

سوگند به ماه هنگامی که از پی‌اش می‌رود.