وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
انصاریان
و [بی تردید] به زودی [در قیامت با دریافت لطف، رحمت حق و پاداش بی پایان او] خشنود خواهد شد.
بهرام پور
و به زودى خشنود گردد
فولادوند
و قطعاً بزودى خشنود خواهد شد.
الهی قمشهای
و البته (در بهشت آخرت به آن نعمتهای ابدی) خشنود خواهد گردید.
خرمدل
قطعاً (چنین شخصی، از کارهائی که کرده است) راضی خواهد بود و (از پاداشهائی که از پروردگار خود دریافت میدارد) خوشنود خواهد شد.
خرمشاهی
و زودا که خشنود شود
مکارم شیرازی
و بزودی راضی و خشنود میشود!
معزی
و همانا بزودی خوشنود شود
مجتبوی
و هر آينه خشنود خواهد شد- آنگاه كه به ثواب و پاداش خود برسد-.
صادقی تهرانی
و همانا در آیندهای دور، خشنود خواهد شد.