و اما کسی که [از انفاق ثروت] بخل ورزید و خود را بی نیاز نشان داد

اما آن كس كه بخل و بى نيازى ورزيد،

و اما آن كه بخل ورزيد و [از دين‌] بى‌نيازى نمود

و اما آنكه بخل ورزيد و خود را بى‌نياز ديد،

اما هر کس بخل ورزید و خود را (از لطف خدا) بی نیاز دانست.

و امّا کسی که تنگ‌چشمی بکند (و به بذل و بخشش دارائی در راه خدا دست نیازد) و خود را بی‌نیاز (از خدا و توفیق و پاداش دنیوی و اخروی الهی) بداند.

و اما کسی که دریغ‌ورزید و بی‌نیازی نمود

امّا کسی که بخل ورزد و (از این راه) بی‌نیازی طلبد،

و اما آنکه بخل ورزید و بی‌نیازی گرفت‌

و اما هر كه بخل ورزيد- حق خدا را در مال ادا نكرد- و بى‌نيازى نمود- از دين حق و ثواب الهى-

و اما آن کس که بخل ورزید و خود را بی‌نیاز دید،