وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
انصاریان
و نعمت های پروردگارت را بازگو کن.
آیتی
و از نعمت پروردگارت سخن بگوى.
بهرام پور
و از موهبت پروردگارت [رسالت و معارف] سخن گوى
فولادوند
و از نعمت پروردگار خويش [با مردم] سخن گوى.
الهی قمشهای
و اما نعمت پروردگارت را (که مقام نبوت و تقرب کامل به خدا یافتی، بر امت) باز گو.
خرمدل
بلکه نعمتهای پروردگارت را بازگو کن (و از آنها صحبت بدار، و شکر آنها را با بذل و بخشش بگزار).
خرمشاهی
و اما درباره نعمت پروردگارت [با سپاس] سخن بگوی
مکارم شیرازی
و نعمتهای پروردگارت را بازگو کن!
معزی
و اما به نعمت پروردگار خویش پس زبان گشای
مجتبوی
و به نعمت پروردگارت- نبوّت و قرآن و هدايت و ...- سخن گوى- كه شكر آن است-.
صادقی تهرانی
و اما به وسیلهی نعمت پروردگارت، پس (آن را) بازگو کن.