أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
انصاریان
آیا تو را یتیم نیافت، پس پناه داد؟
آیتی
آيا تو را يتيم نيافت و پناهت داد؟
بهرام پور
مگر نه يتيمت يافت و پناه داد
فولادوند
مگر نه تو را يتيم يافت، پس پناه داد؟
الهی قمشه‌ای
آیا خدا تو را یتیمی نیافت که در پناه خود جای داد؟
خرمدل
آیا خدا تو را یتیم نیافت و پناهت داد؟
خرمشاهی
آیا یتیمت نیافت که سر و سامانت داد
مکارم شیرازی
آیا او تو را یتیم نیافت و پناه داد؟!
معزی
آیا نیافتت یتیمی پس جای داد
مجتبوی
آيا تو را يتيمى نيافت پس جاى و پناه داد- به وسيله عمويت ابو طالب-؟
صادقی تهرانی
مگر نه (اینکه) تو را یتیم یافت، پس پناه داد؟
: