آن گاه او را [به سبب گناهکاری] به [مرحله] پست ترینِ پَستان بازگرداندیم.

آنگاه او را فروتر از همه فروتران گردانيديم.

سپس او را [به سبب كفرش‌] به پست‌ترين دركات بازگردانديم

سپس او را به پست‌ترين [مراتب‌] پستى بازگردانيديم؛

سپس (به کیفر کفر و گناهش) به اسفل سافلین (جهنم و پست‌ترین رتبه امکان) برگردانیدیم.

سپس ما او را به میان پست‌ترینِ پستان برمی‌گردانیم (و از زمره‌ی بدترینِ مردمان می‌گردانیم).

سپس او را به فرودین فرود باز گرداندیم‌

سپس او را به پایین‌ترین مرحله بازگرداندیم،

سپس بازگردانیدیمش فرود فرودین‌

سپس- آنگاه كه ناسپاسى كرده و كفر ورزيد و براى آنچه آفريديمش قيام نكرد- او را فروتر از همه فروتران گردانيديم.

سپس او را به پَست‌ترینِ پَست‌ها بازگردانیدیم.