فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
انصاریان
پس [اگر بخواهد] اهل مجلس و انجمنش را [برای یاری دادنش] فرا خواند،
آیتی
پس همدمان خود را بخواند.
بهرام پور
پس او گروهش را بخواند
فولادوند
[بگو] تا گروه خود را بخواند.
الهی قمشهای
آن گاه او هر که از قبیله و عشیره خود را خواهد بخواند (که از هلاکش برهانند و هیچ کس نتواند).
خرمدل
بگذار او همنشینان و هممجلسان خود را صدا بزند و به کمک بطلبد (تا او را در جنگ با مؤمنان، یاری بدهند).
خرمشاهی
پس [مذبوحانه] هممجلسانش را [به کمک] بخواند
مکارم شیرازی
سپس هر که را میخواهد صدا بزند (تا یاریش کند)!
مجتبوی
پس او انجمنش را بخواند.
صادقی تهرانی
پس باید گروه ویژهی خود را بخواند.