لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ
انصاریان
شب قدر، بهتر از هزار ماه است.
آیتی
شب قدر بهتر از هزار ماه است.
بهرام پور
شب قدر از هزار ماه بهتر است
فولادوند
شب قدر از هزار ماه ارجمندتر است.
الهی قمشهای
شب قدر از هزار ماه بهتر و بالاتر است.
خرمدل
شب قدر شبی است که از هزار ماه بهتر است.
خرمشاهی
شب قدر بهتر از هزار ماه [عادی] است
مکارم شیرازی
شب قدر بهتر از هزار ماه است!
معزی
شب قدر بهتر است از هزار ماه
مجتبوی
شب قدر بهتر از هزار ماه است- كه در آن شب قدر نباشد-.
صادقی تهرانی
شب قدر از هزار ماه بهتر است.